ターミナル島人会
日本の童謡をＣＤ化
元教師親族が合唱隊募集
2006年6月10日

　第２次大戦前、和歌山県などから移民した日本人漁師のコミュニティー
として栄え、戦後離散したターミナル島の歴史を残そうと、オックスナー
ド在住の実業家が本の出版とＣＤの収録に向け、ターミナル島ゆかりの人
の協力と、日本の童謡を歌うこどもたちと、発音の指導者を募集してい
る。

１番左端がウエダ・テルコさん、右から３番目が漁野
チヅヨさん、１番右端がカサバ・マサコさんと判明し
ている本に収録予定の写真

　この人はマーガレット・シェ
ルトンさんで、父親の叔母ルシ
ール・リーガンさんが１９３０
年代、ターミナル島の小学校で
音楽を教えていた。シェルトン
さんはリーガンさんの遺品を実
母のリビー・コールマンさんか
ら譲り受け、日本の童謡の歌詞
や楽譜をはじめ、踊りの動きを
コマ送り撮影した写真などを見
て感動。「７０年前の島の子供
たちの遊びや歌がわかる歴史的
資料」としての出版を決意し
た。

　シェルトンさんは、今年１月
に行われた同島人会の新年会に
参加、写真の人物がだれか教え

てほしい、と呼びかけた。その結果、着物姿の女の子１０人が整列してい
る写真のうち、３人は判明したが、残りはいまだに不明という。

　このため、１１日に開かれる同島人会のピクニック会場に再び写真など
の資料を持参し、呼びかける。このほか、音楽の授業で歌われていた「７
つの子」「おててつないで」など日本語の童謡を楽譜やメモをもとに再
現、ＣＤ化に向け、８歳から１２歳程度の男女１０〜２０人程度の「童謡
隊」の参加者も募集中で、録音は７月下旬にロングビーチのスタジオで行
うが、その際、「正しい発音の指導者」も募集している。

　本は「レッド・ラッカー・ブリッジ」と題し、今年９月に自費出版する
予定で、シェルトンさんは「私の大叔母の記録を原文のまま出版し、補足
としてターミナル島の歴史などをまとめ、後世に語り継がれるような１冊
にしたい」と話している。シェルトンさんの連絡先は８０５・８１６・６
０５０。

　「ターミナル島人会」のピクニックは１１日午前１１時から、ブエナパ
ークのジョージ・ベリス公園西側で行われる。今年は１世の参加はなく、
２世から五世までが集まる。（大西、写真も）