Browsing: 編集者

磁針
0

 拙稿の中で英語の「Brain Cancer」を「脳癌(がん)」と訳した。オンラインの英和辞書で一応チェックした、上でのことだが。  ところが、編集者から「日本語では脳癌とは言わずに脳腫瘍と言います」と赤点をつけられてしまった。  確かに、「胃癌」「肺癌」「乳癌」とは聞くが、「脳癌」とはあまり聞かない。口に出しても違和感がある。

磁針
0

 「神州天馬侠」と聞いてわくわくするお方もおられるかもしれない。  先日、何か読む本はないかと本箱をあさっていたら、吉川英治の「神州天馬侠」が出てきて、再読しはじめたら一気に読み上げてしまった。同氏の「新・水滸伝」を買った時ついでに購入、流し読みした後しまいっぱなしになっていた本だ。

磁針
0

悪語「…かな」  日本放送協会(NHK)は、ここ数年間についていえば、かなり優れたドキュメンタリーを制作していると思う。大東亜・太平洋戦争の真実に迫ろうとするいくつかの番組には特に感心させられたものだ。  そのNHKが一方で日本語を破壊しつづけている。先頭に立って日本語の劣化を進めている。