先日、仕事で日本からの女性客２人と一緒に夕食をしに、観光地界隈の大衆的なイタリアン・レストランに入った。サラダやパスタ、飲み物などの注文を通訳した。 　若いウエイターは、超特大コップのソーダ３つを運んできてくれたが、そのまま立ち去ろうとするので、「何か忘れていないかい？」と気づいてもらうように皮肉を込めて声をかけた。

　日本旅行のことを話していたときのこと。パスタを箸で！　と驚いて話したら、「最近のこじゃれ（おしゃれ）たお店はそうですよ。京都はフツー、東京は最近」と日本から来ている若い子に言われて、えええ！。以前日本でパスタを食べたとき、どうだったかな？　と振り返るが記憶の中に箸とパスタのコンビはなかった。