今年の８月は駆け足でやって来た。１週間が１日に、１日が１時間に感じる、と言っては大げさか。卒業式も入学式も置き去りにされた春が、今となっては遠い昔のことのよう。毎年、お盆が近づくと、原爆投下、終戦記念の文字が新聞紙面を飾る。それは永遠に消えない傷跡であり、平和な未来を作る礎となる。

　昔話とかメルヘンとかの本を読みなおしていて、昔話はいい！　と思った。 　グリム童話はグリム兄弟の創作だということは知られているが、彼らは確かに語り手から直に採話はしていない。１８１２年の「子どもと家庭のメルヒェン集」初版本は初めての聞き書き集だった。この後、改訂版を出すたびに表現が改められて、聴くメルヘンから次第に読むメルヘンに移っていく。

　40年前に読んだミステリアスな３章構成の寓話、リチャード・バックの「かもめのジョナサン」（「Jonathan Livingston Seagull」）の完成版が10月に出る。 　英語版に先駆けて、作家の五木寛之さんが「創訳」（創作翻訳）した日本語版が発売されたとい