先週珍しいイベントに参加した。 　シカゴで始めて開催された、業者向け「らーめんＥＸＰＯ・居酒屋ＥＸＰＯ」で通訳のボランティアを探しているというので、英語に自信があるわけでもないが、担当している料理教室の役に立つ情報があるのでは、という下心もあって同僚とふたりで参加させてもらった。

　日本の政策でこれからはたとえローマ字であっても名前の標記は名字（姓）・名前（名）で統一するようにと推奨している。政府関係書類のローマ字表記の名前はこれから徐々に姓→名の順にしていくらしい。 　別にそれらのやり方に異を唱えるつもりはないが、長らくアメリカに住んでいるとファーストネーム、ラストネームに馴れてしまって、いまさら姓・名で書き記せといわれてもピンとこない。

　イチロー・セレブレーション・ナイトとして９月14日夕、シアトル・マリナーズの本拠地Ｔモービル・パーク（旧セーフコ・フィールド）でイチロー引退セレモニーが行われた。 　当日は、イチローグッズ、マリナーズグッズを身に着けたファンが早くから集まり、球場は近頃にないほどの熱気に。

　職場のプログラムに「日本語で話す会」というのがあり、ひと月に一度特に決まったテーマは無いが日本語を話す女性が４〜５人集まって、お茶を飲みながらいろいろな話をしたり、お互いに何やら相談し合ったり、和気あいあいの時間を過ごしている。 　最高齢は常連のＳ子さんで92歳。

　今年８月の初めに行われた全英女子オープンで渋野日向子選手が優勝した。同大会初出場初優勝で、20歳１７８日での優勝は大会史上最年少記録を大幅に更新した。日本人選手では１９７７年全米女子プロ選手権の樋口久子以来二人目のメジャー優勝である。 　渋野は昨年２度目のプロテストに挑戦して合格したルーキー、今年５月の国内メジャー「ワールドレディスサロンパスカップ」と７月の「資生堂レディス」で優勝している。

　秋桜と書くコスモスは、日本では秋の季語として使われるが、加州の我が家の前庭には、真夏日が続く今を盛と咲いている。前庭は早朝に朝日を受け、植物が良く育つ。水をやるだけだが、勢いよく何重にも群生している。赤、白、濃淡のピンクと、色とりどりの花々がそよぐ姿は格別に美しい。

　小高い丘の上にたたずんでいると、１５０年前に海をわたり、カリフォルニアの大地に入植した先駆者たちの足跡をたどりたいという思いを抑えずにはいられなかった。 　今月８日、アメリカ本土初の日本人入植地「若松コロニー」が形成されてから１５０年を祝う記念式典がカリフォルニア州北部ゴールドヒルの跡地で行われた。

　５月より元号が令和に変わったが、『君が代』は国歌としてこれからも歌い継がれて行くだろう。『君が代』にまつわる話や政治的論争はさておき、ここでは最後の一行に出てくる『苔』と変化の話。 　『君が代』の歌詞にはさざれ石が巌（いわお、岩）になり、そこに苔が生えると記述されている。

　朝早くホールセールから届いて、冷蔵庫の中で水を吸い上げて咲き誇っていたロングステムの紅いバラも、閉店時間が近づくとほとんど売れて、ガラス張りの花屋の冷蔵庫の中には空のバケツが目立ち始める。 　日本から来てやっと半年、慣れない英語に四苦八苦しながらダウンタウンの花屋でフラワーデザインの仕事をしていた頃の話である。

　片仮名で書かれた言葉はすべて英語かと思いがちだが、日常使われている外来語には英語以外の言葉も多い。アメリカで住んでいると、こうした外来語を英語でなんというか分からず困ることがある。 　国別でまずオランダ語から。ステッカーと同義語でつかわれるレッテルの語源はオランダ。英語ではレーベル。